Immer gut zu wissen, wenn Sie öfter mal Übersetzungen benötigen.

Wer weiss denn sowas?

An der UN gibt es 6 offizielle Sprachen. Die korrekte Auslegung und Übersetzung dieser sechs Sprachen, sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form, ist für die Arbeit der Organisation sehr wichtig, da dies eine klare und präzise Kommunikation über Fragen von globaler Bedeutung ermöglicht. Die 6 offiziellen Sprachen sind:

  • Arabisch
  • Chinesisch
  • Englisch
  • Französisch
  • Russisch
  • Spanisch

Ein Delegierter kann in jeder offiziellen UN-Sprache sprechen. Die Rede wird gleichzeitig in die anderen Amtssprachen der UN übersetzt. Manchmal kann ein Delegierter entscheiden, eine Erklärung in einer nicht offiziellen Sprache abzugeben. In solchen Fällen muss die Delegation entweder eine Auslegung oder einen schriftlichen Text der Erklärung in einer der Amtssprachen vorlegen. Die meisten UN-Dokumente werden in allen sechs Amtssprachen ausgestellt und müssen aus dem Originaldokument übersetzt werden.

Wussten Sie, dass es einen „Language Day“ für jede offizielle Sprache gibt?

Das Department of Public Information hat Sprachtage für jede der sechs offiziellen Sprachen der UN eingerichtet. Der Zweck der Sprachtage der UN besteht darin, Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielfalt zu feiern und die gleichberechtigte Nutzung aller sechs Amtssprachen in der gesamten Organisation zu fördern.

Hören Sie, was der UNO Generalsekretär, António Guterres, zur Mehrsprachigkeit sagt.

Gewinnen Sie einen Amazon Kindle und einen Einkaufsgutschein!

Schon jetzt ist die Weihnachtsstimmung im ganzen Land wieder spürbar und von überall her hörsen Sie andächtige Lieder, sehen funkelnde Lichter und riechen leckere Süßigkeiten und Gebäck. Stressig kann das Fest der Liebe allerdings auch werden, vor allem, wenn es ums Essen und Geschenke geht. Umso wichtiger also, dass Sie sich auch in der Vorweihnachtszeit einige Augenblicke Entspannung gönnen.

Kommen Sie ein wenig zur Ruhe und testen Sie in unserem Weihnachtsgewinnspiel Ihr Wissen über Weihnachtstraditionen aus unterschiedlichen Ländern!

Wenn Sie alle zehn Fragen richtig beantwortet haben, nehmen Sie automatisch an der Verlosung teil und gewinnen mit ein wenig Glück ein Amazon Kindle und einen Büchergutschein im Wert von 25 Euro. Doch keine Angst, auch wenn Sie sich nicht mit griechischen und norwegischen Traditionen auskennen, haben Sie eine Chance, zu gewinnen. Sie können unser Weihnachtsgewinnspiel beliebig oft wiederholen, bis alle Antworten richtig sind.

Wir drücken die Daumen und wünschen schon jetzt eine besinnliche und fröhliche Weihnachtszeit!

ZUM WEIHNACHTGEWINNSPIEL

Der eubylon Gedichtwettbewerb 2017

Dichterinnen und Dichter aufgepasst! Wir suchen das schönste Gedicht. Und deine Facebook Freunde stimmen darüber ab. Das Gedicht mit den meisten „Gefällt mir“ gewinnt den 1. Preis: 100 Euro Amazon Gutschein. Platz zwei und drei gewinnen je einen 20 Euro Amazon Gutschein. Als Gewinner kannst du außerdem dein Gedicht in eine andere Sprache gratis übersetzen lassen.

Ob liebevoll, ernst oder fröhlich – thematisch gibt es keine Grenzen! Auf 4 Zeilen mit total 120 Zeichen (ohne Leerzeichen) hast du Platz deiner Kreativität freien Lauf zu lassen.

Um am eubylon Gedichtwettbewerb teilzunehmen, sende dein Gedicht per Facebook Direktnachricht bis zum Einsendeschluss am 14.11.2017 zu und like die eubylon Facebook-Site mit „Gefällt mir“. Mit dem Einsenden akzeptierst du die Teilnahmebedingungen (https://goo.gl/DoRavk).