• Fachübersetzungen für die Wein- und Spirituosenbranche

Fachübersetzungen für die Wein- und Spirituosenbranche

Übersetzungen mit Leidenschaft

Unsere spezialisierten Übersetzer und Linguisten für die Wein- und Spirituosenbranche sind selbst Kenner und Liebhaber. Anbau, Lese und Herstellungsverfahren, unsere Fachübersetzer sind mit den Abläufe und der Terminologie Ihrer Branche bestens vertraut. Dabei arbeiten unsere Übersetzer gerne eng mit unseren Kunden zusammen. So entsteht ein genaues Verständnis von Philosophie und Arbeitsweise jedes einzelnen Herstellers. Dadurch sind wir in der Lage neben der Information auch die mit jedem einzelnen Produkt verbundene Emotion an Ihre Zielgruppe zu vermitteln.

Geprüfte Qualität

Unsere Übersetzungen werden gemäß den Qualitätsstandards ISO 9001 und ISO 17100 immer nach dem Vier-Augen-Prinzip durch einen zweiten Übersetzer geprüft. Durch den Einsatz modernster Software für Übersetzungs- und Terminologie-Management sorgen wir für eine konsistente Verwendung Ihrer firmeninternen Fachbegriffe. Zusätzlich erreichen wir dadurch auch Zeit- und Kosteneinsparungen für unsere Kunden.

Kompetente Kundenberatung, flexible Herangehensweise und persönlicher Service bei der Auftragsabwicklung zeichnen uns aus. Unser Team freut sich darauf, die effizienteste Lösung für Ihre Übersetzungsanforderungen zu finden.

Passende Übersetzungen für Wachstumsmärkte

Nach wie vor gewinnt der asiatische Markt zunehmend an Potential. Neben China und Süd-Korea nimmt das Interesse an hochwertigen Weinen und Spirituosen auch in Ländern wie Thailand und Vietnam ständig zu. Mit unseren Kollegen vor Ort liefern wir Ihnen passend für jede regionale Zielgruppe lokalisierte Übersetzungen, die gleichermaßen korrekt und ansprechend sind.

Übersetzungen „gut zum Druck“

Damit Grafik und Layout im Zieldokument genauso aussehen wie beim Original, überarbeiten unsere Grafiker mehrsprachige Kataloge und Werbematerialien mit allen gängigen Publishern, z.B. InDesign. Um auch hier eine fehlerfreie Qualität zu gewährleisten, werden die Dokumente nach der Post-Desktop-Publishing-Phase erneut durch die ursprünglichen Übersetzer geprüft.

Was unterscheidet uns von anderen Sprachdienstleistern?

Direkt-Kontakt zum Stammübersetzer

Durch die langjährige Zusammenarbeit und den kontinuierlichen Prozess zur Qualitätsbewertung kennen wir die Stärken unserer Übersetzer genau. In Verbindung mit der von uns entwickelten Software für Projekt- und Qualitätsmanagement wählen wir den am besten geeigneten Übersetzer für Ihr Projekt aus und ordnen Ihnen diesen als Stammübersetzer zu. Folgeaufträge werden dann durch den Ihnen bereits bekannten Fachübersetzer bearbeitet. Bei Bedarf haben Ihre Mitarbeiter direkten Kontakt zum Übersetzer. Dadurch können diese spezielle Anforderungen und aktuelle Änderungen direkt miteinander abstimmen. Das beschleunigt die Prozesse und Ihre Übersetzungen können schneller und kostengünstiger realisiert werden.

Überzeugende Leistung für zufriedene Kunden. Viele unserer Kunden arbeiten schon seit über zehn Jahren mit uns zusammen. Das sind ihre Gründe:

  • Mehr als 600 Spezialisierte Fachübersetzer
  • Direkter Kontakt zum Stammübersetzer
  • Absolute Präzision und Zuverlässigkeit in über 40 Sprachen
  • Kompetente Beratung
  • Geprüfte Übersetzungen gemäß ISO 9001 und ISO 17100
  • Lokalisierte Übersetzungen für alle Regionen
  • Globale Kapazität mit lokaler Expertise
  • Konsistente Terminologie
  • Zeit- und Kosteneinsparungen
  • Vertraulich und sicher

Eine Auswahl der Übersetzungen, die wir regelmäßig für unsere Kunden aus der Wein und Spirituosenbranche erstellen.

  • Newsletter
  • Präsentationsunterlagen
  • Kataloge und Produktbroschüren
  • Umverpackungen und Labels
  • Ausfuhrdokumente
  • Webseiten und digitale Inhalte
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Audits
  • Verträge
  • Einarbeitungsdokumente und Kursmaterialien
  • Lernplakate/Handouts

Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen

Sie möchten mehr über unseren Service erfahren?

Füllen Sie das untenstehende Formular aus und ein Mitarbeiter wird sich bei Ihnen melden.

Name*
Firma
E-Mail*
Telefon*

Nachricht*

Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder. Ihre Anfrage wird verschlüsselt an unsere E-Mail-Adresse geschickt und in unserem Auftragsverwaltungsprogramm gespeichert. Sie erklären sich hiermit einverstanden, dass wir die Angaben zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwenden dürfen. Hier finden Sie unsere Datenschutzerklärung.