Geschäftsleuten aus deutschsprachigen Ländern erscheinen spanische Meetings häufig sehr chaotisch, völlig unstrukturiert und ergebnislos. Es beginnt damit, dass die Besprechung zehn bis fünfzehn Minuten später anfängt als geplant. Diejenigen, die bereits anwesend sind, nutzen die Zeit für Small Talk oder …
Fragen Sie einmal in Ihrem Bekanntenkreis, was der Unterschied zwischen übersetzen und dolmetschen ist. Die meisten werden wahrscheinlich antworten: „Übersetzen und dolmetschen? Ist doch ein und dasselbe!“ Wenn das so wäre, müsste ein Dolmetscher auch übersetzen und ein Übersetzer auch …
Hätten Sie gewusst, dass getrennte Rechnungen in Frankreich verpönt sind? Wer zum Geschäftsessen einlädt, zahlt auch. Dass Blumen in China als Unglücksboten gelten? Bringen Sie Ihrem Geschäftspartner lieber edle Pralinen mit. Dass amerikanische Kellnerinnen bis zu 20 Prozent des Rechnungsbetrages …
Ob durch technische Neuerungen, soziokulturellen Wandel oder ökonomische Entwicklungen: Sprachen wandeln sich ständig. Deshalb arbeiten seriöse Übersetzungsagenturen mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die in ihren Heimatländern leben. Dort bekommen sie die Veränderungen vor Ort mit und lassen sie in ihre Arbeit …
Nicken heißt „ja“ und Kopfschütteln heißt „nein“? Kommt sehr darauf an, in welcher Weltgegend Sie sich gerade befinden. Gestik, Mimik und Körpersprache unterscheiden sich von Kultur zu Kultur ganz erheblich – und sind oft schwieriger zu „übersetzen“ als die Sprache …
Blindtest eines der bekanntesten Online-Übersetzungstools: Wir geben einen beliebigen polnischen Pressetext in den Google Übersetzer ein und sind sehr gespannt, was dabei herauskommt.
Dieser Ausschnitt stammt aus dem Online-Auftritt der Gazeta Wyborcza vom 5. September 2016:
„Alternatywa dla …
Die Rechtssprache ist eine der zentralen und auch schwierigsten Fachsprachen, mit denen ein Sprachmittler konfrontiert werden kann. Aus diesem Grund sind ausschließlich Fachübersetzer mit entsprechender Spezialisierung und natürlich auch Juristen mit entsprechenden Sprachkenntnissen geeignete Ansprechpartner für Übersetzungen in diesem Fachgebiet.
Eines …
Eine Eselsbrücke ist ein Merkspruch oder eine Lernhilfe, mit deren Hilfe wir uns Fakten einprägen, die wir uns sonst nicht so leicht merken könnten. So weit, so klar. Aber was geschieht dabei eigentlich genau im Kopf – und warum heisst …
Die eierlegende Wollmilchsau gibt es nicht. Im Klartext: Auch ein Übersetzungsprofi beherrscht nicht alle Fachgebiete. Diese Mär verkaufen wir Ihnen nicht, liebe Kunden. Unsere Fachübersetzer sind Profis, die sich auf ein, zwei oder drei Fachgebiete spezialisiert haben, die sie wirklich …
Als professioneller Anbieter von Übersetzungsleistungen sind für eubylon Übersetzer(*) tätig, die sich auf ein, zwei oder mehrere Fachgebiete spezialisiert haben – also Fachübersetzer. Sie sind beispielsweise auf Texte aus den Bereichen Recht, Technik oder – unser heutiges Thema – Wirtschaft …
