Blindtest eines der bekanntesten Online-Übersetzungstools: Wir geben einen beliebigen polnischen Pressetext in den Google Übersetzer ein und sind sehr gespannt, was dabei herauskommt.
Dieser Ausschnitt stammt aus dem Online-Auftritt der Gazeta Wyborcza vom 5. September 2016:
„Alternatywa dla …
Die Rechtssprache ist eine der zentralen und auch schwierigsten Fachsprachen, mit denen ein Sprachmittler konfrontiert werden kann. Aus diesem Grund sind ausschließlich Fachübersetzer mit entsprechender Spezialisierung und natürlich auch Juristen mit entsprechenden Sprachkenntnissen geeignete Ansprechpartner für Übersetzungen in diesem Fachgebiet.
Eines …
Eine Eselsbrücke ist ein Merkspruch oder eine Lernhilfe, mit deren Hilfe wir uns Fakten einprägen, die wir uns sonst nicht so leicht merken könnten. So weit, so klar. Aber was geschieht dabei eigentlich genau im Kopf – und warum heisst …
Die eierlegende Wollmilchsau gibt es nicht. Im Klartext: Auch ein Übersetzungsprofi beherrscht nicht alle Fachgebiete. Diese Mär verkaufen wir Ihnen nicht, liebe Kunden. Unsere Fachübersetzer sind Profis, die sich auf ein, zwei oder drei Fachgebiete spezialisiert haben, die sie wirklich …
Als professioneller Anbieter von Übersetzungsleistungen sind für eubylon Übersetzer(*) tätig, die sich auf ein, zwei oder mehrere Fachgebiete spezialisiert haben – also Fachübersetzer. Sie sind beispielsweise auf Texte aus den Bereichen Recht, Technik oder – unser heutiges Thema – Wirtschaft …
Eine beglaubigte Übersetzung benötigen Sie immer dann, wenn ein fremdsprachiges Dokument vor den eigenen Gerichten und staatlichen Behörden rechtswirksam werden soll. Das betrifft z.B. Gerichtsurteile, Zeugnisse oder notarielle Verträge.
Nur ein beeidigter (oder auch vereidigter bzw. ermächtigter) Übersetzer darf solche Urkunden …
Nach dem Morgenessen nimmt Reto sein Natel und ruft in der Garage in der Nähe des Bahnhofs an. Es nähme ihn wunder, ob die Occasion von gestern noch zu haben sei. Ja, sagt der Garagist, er solle in 2 Stunden …
Frankreich (frz. France) heißt auf Englisch France, auf Schwedisch Frankrike, auf Italienisch Francia, auf Russisch Frantsiya. Der Originalbegriff ist in allen Fremdsprachen problemlos wiederzuerkennen.
England (engl. England) heißt auf niederländisch Engeland, auf Französisch Angleterre, auf italienisch Inghilterra und auf polnisch Anglia. …
Dass man nur im Deutschen mit einem „Handy“ telefoniert, nicht aber im Englischen (dort heißt das Handy mobile phone), hat sich inzwischen herumgesprochen.
Auch wissen die meisten, dass man einem englischsprachigen Raucher kein fire gibt, sondern light. Aber im Business-Alltag lauern …
Besonders anspruchsvoll ist die Übersetzung aus dem Arabischen und ins Arabische. Den meisten ist bekannt, dass es eine hocharabische Sprache und verschiedene Dialekte gibt. Aber auch in Deutschland gibt es Hochdeutsch und verschiedene Dialekte. Was ist also am Arabischen so …
